vous y croyez, vous?

Le problème est particulièrement difficile avec Le guide galactique de Douglas Adams, parce que peu d’œuvres ont été déclinées sous autant de format.

A l’origine, il s’agissait d’un série radiophonique diffusée à la BBC.

Suite à un succès aussi phénoménal qu’inattendu du uniquement au bouche à oreille, son créateur, Douglas Adams, s’est vu demandé de le transposer en roman (l’émission de radio originale a ainsi donné naissance à deux tomes. Trois autres tomes verront le jour et ne seront adaptés à la radio que récemment).

Plus tard, la BBC mettra le tout en image par le biais d’une minisérie de 6 épisodes sortie en 1981.

Enfin, Douglas Adams en fera également un jeu vidéo, un site internet et se battra toute sa vie pour que Le guide galactique passe sur le grand écran (ce qui sera fait après sa mort avec un succès plus que discutable).

Le hasard a voulu que je découvre ces différentes interprétation dans l’ordre de leur création (avec le constat que la qualité se faisait décroissante avec le temps). A une exception près.

Pour des raisons pratiques, je n’ai pas eu la possibilité de voir la minisérie télévisée (et j’ai bêtement hésité à m’offrir le DVD lors de mon passage à Stockholm mais pour ma défense, je venais de m’offrir l’intégrale des Monty Python’s flying circus). Ce n’est que récemment que j’ai pu enfin obtenir les 6 épisodes de 30 minutes tant convoités.

Si le format radio reste incontestablement le mieux adapté pour Le guide galactique (avec ses sons et ses voix délirantes et super soignés mais laissant une large place à l’imagination pour les créatures absurdes imaginées par Adams), la série TV prend sans discussion possible la seconde place.

Vous pouvez pourtant imaginez à quoi peut ressembler un programme de science-fiction de la BBC au début des années 80 !

Visuellement ne tient pas la comparaison avec le film. Par exemple, les effets spéciaux sont très basiques et certains personnes sont risibles (la seconde tête animée de Zappy/Zaphod ressemble vaguement à un personnage de Fraggle rock ou encore Marvin à un robot en fer blanc de notre enfance, sa vitesse de déplacement faisant de C3PO un sprinter). D’autres choses plus réussies : le visuel du guide est très amusante et les acteurs sont bien choisis (le personnage de Arthur est " so british ! "). L’exception pour les acteurs est peut-être la belle Trilian qui ici est, certes, une belle plante pour celui qui aime ce genre de végétaux mais ne tient pas la route comme scientifique de haut niveau avec ses fringues dont le seul but est de mettre son corps en évidence et sa voix d’idiote.

Cela pose d’ailleurs une question amusante à propos de l’humour nonsense anglais. En effet, d’où vient cette tendance à y ajouter de belle demoiselle dévoilant leurs charmes, parfois dans les situations les plus incongrues (ne citons que Carrol Cleaveland dans les Monty Python’s) et surtout d’où leur vient cette tendance à vouloir s’exposer nu ? Ainsi, Douglas Adams fait plusieurs apparitions dans la série et surtout… nous montre ses fesses.

L’histoire est toujours la même (bien que largement épurée par rapport à la version radio) : Un anglais découvre qu’un de ses amis est un extra-terrestre et quitte la terre avec lui juste avant qu’elle ne soit détruite pour faire place à une déviation galactique. Commence alors un voyage tellement improbable à travers la galaxie qui mènera à la découverte du sens de la vie (la série TV est d’ailleurs le seul format qui donne à la fois la réponse mais aussi la question).

Ceux qui goûtent à l’humour absurde ou qui ont aimé Le guide galactique sous l’un de ses nombreux formats, cette série devrait passer un bon moment avec cette courte série télévisée.

Owen, un homme qui sait où se trouve sa serviette !